1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Perché costa così tanto
solo per cercare di tornare a casa

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Devi avere un
bundle solo per usare un telefono

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ I giorni, i mesi, gli anni

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Poi se ne sono andati

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Sì, se ne sono andati

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Quanto più possiamo essere multitasking

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Più bruciamo, più
più abbiamo bisogno del gas

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ È davvero questo tipo di libertà

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Durerà

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, ti senti meglio?

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Quando troppo non basta ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Onestamente, tutto
sembra buono sulla carta.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Ma?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Bene, come posso dirlo?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Questi ragazzi in particolare hanno un talento

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
per aver criticato gli insegnanti
e sputarli fuori.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, non mi faccio intimidire facilmente.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Giusto.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Fammi indovinare.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Vuoi educare le menti fertili, giusto?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
No, so tutto
risposte, okay, allora dimmi.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Perché?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Ho bisogno dell'assicurazione.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Wow.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Devi aver bisogno di una cattiva assicurazione.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Guarda, ascolta.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Voglio dire, conosco l'altra storia
gli insegnanti non se la sono cavata bene.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
No, nemmeno quello prima di lei.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Ma non ti deluderò.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Non ti deluderò.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Sono dimagrito e non posso
tenerti molto per mano.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, no, non è necessario.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Non ho paura.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Dovresti esserlo.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Starò bene.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Perché sei così dannatamente deciso a farlo?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Mamma!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Mia mamma.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
CIAO.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Purtroppo Pam

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
Cos'è?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Sto vedendo una ricaduta con tuo figlio.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Quindi l'intervento non funziona?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
I piedi torti possono avere a
naturale tendenza a ripresentarsi.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Ne sto consigliando un altro
importante ricostruzione.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Questa volta, tenuto con il filo
fissazione sul piede.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Mi dispiace, è solo
superare l'altro.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Posso prenderne un paio?
giorni per pensarci?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Prenditi tutto il tempo che vuoi
bisogno, ma non troppo lungo.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Grazie Dottore.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Prego.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Niente mi fermerà ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Allora chi tiene questo corso, comunque?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Un ragazzo nuovo, ho sentito.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Spero che conosca il trucco.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Pensavo che Dillon lo fosse
dovrei essere in questa classe?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Ho sentito che era ancora in riformatorio.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
No, ho sentito che è stato processato da adulto

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
e ho ottenuto da 10 a 20 a Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Per la rissa al bar?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
No, ha ucciso i suoi genitori adottivi.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Beh, allora non lo sarebbe
a scuola allora, vero?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Ragazzo genio.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Amico, sto solo ripetendo
quello che ho sentito, ok?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Ciao, popolo di Parigi!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Mi dispiace, sono in ritardo.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Periodo domestico, storia degli Stati Uniti.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Apparentemente le aule
dall'altra parte della strada allagata,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
quindi matematica e scienze sono a Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Inglese illuminato al Primo Battista,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
La storia è qui al KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
quindi se non è quello che sei
dovrei essere qui per

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
ora hai la possibilità di scivolare
uscire con un briciolo di dignità.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, mi chiamo signorina Hoog...

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Porco?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
So che è un peccato,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
ma i miei antenati erano olandesi.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Scommetto che pensi con un nome come Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Non ne avevo molti
fidanzati al liceo.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, pensavo che lo fosse
perché non sei attraente

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
e hai l'occhio pigro.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
L'ho fatto, però, beh, uno.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Ho sposato la mia fidanzata del liceo,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
e ho 18 mesi
vecchio bambino di nome Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
La storia è la mia materia preferita, quindi...

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Scommetto che posso renderlo davvero divertente
e interessante per tutti voi

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
se solo potessi darmi una possibilità.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Grossa possibilità.
- Sì, va bene.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Comunque, se sei qui

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
probabilmente sei qui
per uno dei due motivi.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, sei nella band,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
e stai cercando di ottenere
la storia fuori mano

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
così puoi sostenere un secondo corso facoltativo,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
o B, devi ancora passare la storia,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
per qualsiasi motivo.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
In ogni caso, è molto presto

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
e sono sicuro che non vorrete essere qui

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
non più di me.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Ehm, quindi.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Uhm, signorina, mi dispiace, potrebbe?
non parlare mentre parlo?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Faccio quello che voglio.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Mi scusi?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Faccio quello che voglio?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh sì, lo fa.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
E tu lo sei?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Chi vuole saperlo?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Beh, io.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Vorrei sapere perché
sei irrispettoso.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Sono stato irrispettoso
a te in qualche modo?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Mi stai mancando di rispetto in questo momento.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Oh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Giusto, va bene.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Quindi non funzionerà

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
se parli mentre insegno.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh io, è questo quello che stavi facendo?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Bruciare!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Preferirei che parlassi
prima della lezione con i tuoi amici,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
o dopo, ma non durante.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Questo vale per tutti.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Sì, va bene.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Mi dispiace, dove stai andando?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Non ho licenziato.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Devo fare pipì, o lo faresti tu?
farmi andare sul pavimento?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Ancora una volta, preferirei
vai prima o dopo,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
ma se è un'emergenza...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Oh lo è.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
Va bene.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Anch'io devo andare a fare pipì.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Ok, beh lo sei
dovrò solo aspettare

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
finché non torna.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Ma è un'emergenza.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Puoi aspettare.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
La lasci andare, ma non lasci andare me?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
Questo è sessista!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Non posso permettere un esodo di massa.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Beh, immagino di sì
dovrò andare a fare pipì qui.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Che cosa?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Ehm, io...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Non figo, amico.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Chiudi la cerniera.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Perché tu no?

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
chiudilo per me, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Distintivo d'Onore, ragazzo della Stella della Luce.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Ne sarei felice.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Ho la mia esigenza di coltello,
Spero che tu abbia il tuo.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Ehi, ehi, ehi, ehi, okay, okay.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Grazie per esserti unito a noi.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Questa è la storia degli Stati Uniti
caso ti stavi chiedendo.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Sono la signora Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Qualcuno conosce il nome della ragazza

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
chi è andato in bagno
e semplicemente non sei tornato?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
Ok, restate ai vostri posti.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Hai ancora paura?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Agitare.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Metti via il coltello,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
vuoi essere cacciato il primo giorno?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Non sarà la prima volta.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
Va bene.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Grazie.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
Va bene, quindi, se tutti
potrebbero aprire i loro libri

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
alla pagina ehm...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Alla pagina...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Dio, è così strano.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Qualcuno ha visto una cartella blu-grigia?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Dentro c'erano i miei programmi di lezione.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Dove sono le chiavi della mia macchina?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
E il mio programma di lezione, io,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
ha fatto,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
uno di voi segue la mia lezione
piano e le chiavi della mia macchina?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Stai scherzando?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Veramente?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
NO?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Nessuno?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Devo aver fatto qualcosa
per giustificare questo, eh?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Devo essere stato terribilmente crudele.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Cosa ho fatto?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
NO?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Nessuno dirà niente.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Va bene, allora se,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
è così che vuoi giocare,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
tutti saranno responsabili
per le azioni di uno.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Apri i tuoi libri a papà,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Capitolo uno.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Per favore.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Capitolo uno.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Sì?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Posso aprirti la macchina.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Hai una gruccia?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Com'è stata la tua giornata?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Onestamente?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Orribile.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Probabilmente il mio ultimo.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Non penso che lo farò
tornerò indietro, quindi...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Niente di nessuna delle lezioni che abbia mai avuto

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
avrebbe potuto prepararmi per questo.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Voglio dire, ti giuro che ero sotto attacco

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
il secondo in cui ho varcato la soglia.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Ti stavano solo mettendo alla prova.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Sì, beh, ho fallito, quindi...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Credimi, migliora.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Ho avuto una lezione turbolenta o
due in passato.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
No, no, non come questo.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
Non c'è niente
nuovo sotto il sole, tesoro.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, questa è nuova.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Te lo dico, ai tuoi tempi gli studenti

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
sarei stato picchiato,
incarcerato, espulso.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Adesso i ragazzi ci espellono.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Devi mantenere la loro attenzione.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Non riesco a mantenere la loro attenzione,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Non riesco nemmeno ad attirare la loro attenzione.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
E che mi dici di Caleb?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Cosa farai per l'assicurazione?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Non lo so.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Gira gli hamburger, pulisci i bagni, paga in contanti.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Ebbene, quanto hai in banca?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Non tanto.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Potrei dirti esattamente quanto.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, scommetto che me lo hanno rubato
anche gli estratti conto bancari.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Uh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh oh cosa?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Mistero risolto.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Beh, forse è un segno.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Sì, guidare il più lontano possibile.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Uhm, potrei avere l'attenzione di tutti?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Per favore.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Prima di tutto, voglio scusarmi.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Ho trovato le mie chiavi,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
e mi sento un vero idiota
per saltare alle conclusioni.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
In secondo luogo, penso che abbiamo stabilito

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
che è super stupido presto
e nessuno vuole essere qui.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Detto questo, possiamo
fare la cosa peggiore,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
e le prossime due settimane passeranno

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
oppure possiamo trarne il meglio

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
e le prossime settimane voleranno.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Voglio davvero dimostrarvelo, ragazzi

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
quella storia può essere interessante.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Voglio provare qualcosa di diverso oggi.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Voi!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Non ho visto le chiavi.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Come ti chiami?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Me?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Sì.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Ehm, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superuomo, va bene.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Cosa vuoi fare da grande?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Bene, vorrei prendere
sull'azienda di famiglia.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Imprenditore, va bene.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Voi.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Come ti chiami?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Brava Bene.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Cosa vuoi essere?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Forse un dottore o un
avvocato o professore?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Naso marrone.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Nobile, tutto.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, deputato.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Forse presidente.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Presidente di cosa, Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
No.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Penso che sia ambizioso.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Ehm, indeciso.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
È abbastanza giusto.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
Va bene, tu?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Me?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Sì, tu.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Niente.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh aspetta, sovrano dell'universo.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Anche questo è ambizioso.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinario.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
O medio!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Interessante.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Scienziato missilistico.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
E non ti ho dimenticato.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, anche indeciso.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Ma ho intenzione di sposarmi per soldi
e adottare un mucchio di bambini.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Nobile, penso.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
E tu tutta là dietro?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Non ti ho sentito, cos'è stato?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Ha detto "vinci alla lotteria".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Vorrei cambiare la mia risposta.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Mi scusi...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
È un'emergenza.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Fai presto.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
Ok, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Cosa faresti con le vincite?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Uhm, caricati.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Uhm, frequentare la scuola di medicina?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Carino.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Compra una Camaro gialla quella
si trasforma in un trasformatore.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Finanzia la mia campagna.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
Va bene.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Uh, compra il Belize e vai in pensione lì.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Con un mucchio di bambini.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Penso di poter aiutare.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Ehm, signorina Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
È Hoog, con la H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Sì, qualunque cosa.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Uhm, il preside vuole farlo
ci vediamo nel suo ufficio.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Oh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Ha detto quando?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Ora.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Vuole vedermi adesso?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Sì.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Okay, tenete tutti duro

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Torno subito.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Ehi sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Ehi, hai già le tue esigenze?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
per la lavorazione del legno e il campeggio?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Quindi adesso puoi accenderti un po' di fuoco?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Lascialo in pace, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Amico, perché sei qui?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Non devi passare
liceo per occuparsi di Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Bruciare!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Volevi vedermi?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
L'ho fatto?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
NO?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Non che io sappia.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
Va bene.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Sono qui solo per le ragazze.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Qualcosa di cui non saresti a conoscenza.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Non hanno un distintivo per
cose del genere, vero?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Sei qui, vuoi sederti?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
No.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Nessun problema ancora?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, bene.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Sta andando bene.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Arrivederci.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex Giacomo.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Perché sarebbe un
un risultato molto grande

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
per un ragazzone scout come te.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Almeno non lo avrò
sposare il mio cugino di primo grado.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Combatti, combatti, combatti,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
combattere, combattere, combattere,
combattere, combattere, combattere, combattere,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
combatti, combatti, combatti!
- Ehi, smettila!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Smettila!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Smettila, smettila subito!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Che cosa?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Cavolo, amico.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Tutti indietro,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
tornate ai vostri posti.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sedersi.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Va bene, eccoci qua.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Ciao tesoro.
- Ciao tesoro.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Ehi tesoro.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Com'è andata oggi?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Beh, considerando che sto per

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
per scrivere la mia lettera di
rassegnazione, non va bene.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, mi dispiace.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Quello che è successo?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Vediamo, ehm,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
mi hanno messo le chiavi della macchina.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Sono stato mandato dal preside
ufficio come uno scherzo.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Sono arrivato nel mezzo di a
alterco fisico,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
quello è stato divertente.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Mi dispiace, tesoro.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Oh, e!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Ho ricevuto un invito a un sito
chiamato Valuta il mio insegnante.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Andiamo, non farti questo.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Vediamo, cosa hanno?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Mentalmente disabile.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
"Il peggior insegnante di sempre.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
"Uno di noi si è quasi fatto la pipì addosso

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
"perché lei non lo permetterà
andiamo in bagno."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Qual è il punto?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Accidenti, lo vorrei
ho scritto così tanto in classe.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, mettilo giù.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Cosa farai?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Tesoro, posso offrirti qualcosa?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Mi dispiace, è solo che non ho fame.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Beh, ecco un braccio oscillante, tesoro.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Vuoi esprimere un desiderio?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Lo farei, ma non si realizzerebbe.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Non può far male.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Adesso andiamo.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Dai, prendilo.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Al conteggio di tre, uno, due, tre.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Adesso guardalo lì.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Vedere?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Vedi cosa?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Mio figlio è ancora paralizzato.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Sono ancora single.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
La mia classe mi odia ancora.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
È solo che, sai una cosa?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Consegnerò la mia lettera
di dimissioni domani,...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Penso che dovrei...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Andiamo, tesoro, non posso
fai un altro tentativo?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Per Caleb.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Non riesco nemmeno a sopportare il pensiero
di andare lì, sai?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Tornando a scuola,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Mi vengono dolori al petto solo a pensarci.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Mi stai dicendo che c'è
non è una cosa che puoi fare

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
per catturare la loro immaginazione?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
No, non hanno immaginazione.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Andiamo, Pam, qualcosa gli deve piacere.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
A loro piacciono i soldi.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
Questo è ciò che gli piace, i soldi.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
A loro piace diventare ricchi.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Vorrei solo pagare
siano rispettosi.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Indossateli,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
stipendio.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Qualcuno sa di cosa si tratta?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Un bastone, eh.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Si chiama bacchetta da rabdomante.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Qualcuno sa cosa fa?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Batte i figliastri dai capelli rossi?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Sì, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Una bacchetta da rabdomante è a
metodo per localizzare l'acqua,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metallo o altri oggetti.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Sì, hai ragione.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Ora, alcune persone ipotizzano che l'oro,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
sai, tipo tesoro sepolto, tipo oro?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Emette onde o correnti
che può essere rilevato

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
da un bastone come questo ragazzo.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Alcune persone pensano che sia una sciocchezza,
altri credono nel suo potere.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Sono qui per dirti che non funziona.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Ora, perché è così?
importante per me e te?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Beh, perché viviamo in
la cintura britannica di Bouillon.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Conosciuto anche come Paradiso dei cacciatori di tesori.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Probabilmente posso indovinare cosa stai pensando.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Ne dubito.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Probabilmente stai pensando,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Deve andare.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Lo sta usando solo come espediente

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
per farci imparare.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Ci sto lavorando.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Ma caccia al tesoro
in realtà è un'indulgenza

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
questo risale al mio
famiglia da generazioni.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Scusa, vuoi condividere A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Ho detto "Quanto pensi che siamo stupidi?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Questo è solo un trucco
farci imparare la storia.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Forse.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Forse no.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Sei libero di andare, voglio dire,
sei solo una persona in meno

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
dividere il tesoro, tutto qui.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Prenderò le mie possibilità.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, ma prima di farlo,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
probabilmente dovresti restare e
ascolta il nostro relatore ospite.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Eccolo adesso.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
CIAO!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
EHI.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Come si fa?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Bene, sono così felice che tu abbia chiamato.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Sì, ehm...

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Senti, devo essere sincero,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
sei l'ultima persona che abbia mai visto
pensavo che avrei avuto notizie.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Pura disperazione.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Mi dispiace, non è quello che intendevo.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Voglio dire, sono disperato,
potrebbe davvero aver bisogno del tuo aiuto.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Non scendere.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
OH.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Ti hanno visto?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- No.
- Va bene.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- È enorme.
- Oh veramente?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Sì.
- Come Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Quasi.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
OH.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Lo facciamo?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
Va bene.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Uh, ragazzi, per favore date un
caloroso benvenuto al signor J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Ehm, il signor J. è un ex marine,
un cacciatore di tesori part-time,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
e un esperto di sopravvivenza.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Ehi ragazzi, è un piacere.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Uhm, quindi signor J, la mia classe
non sembra credere

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
che la caccia al tesoro è un passatempo praticabile

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
o che viviamo in un focolaio per questo

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
conosciuta come la Cintura del Bouillon.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Beh, Pam in realtà...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Direi di sì ad entrambi
quelle cose, in realtà.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
La caccia al tesoro è un'attività legittima,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
e per questo viviamo in un focolaio.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Dai un'occhiata a quello.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
E perché?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Bene, nel Tennessee e
le zone circostanti,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
è pieno di illimitato
reliquie, siti di tesori,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Sto parlando dei siti dei vecchi villaggi indiani,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
ci sono postazioni commerciali,
ci sono sentieri dei pionieri,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
ci sono vecchi accampamenti di guerra.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Ci sono fermate delle diligenze,
Voglio dire, la lista è infinita.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Sorprendente.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Sì, giusto?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Voglio dire, non posso nemmeno dirvelo, ragazzi

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
quante storie ho
sentito parlare di incursioni indiane,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
luoghi di battaglia dove le persone
lasciato fortune alle spalle,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
perfino gli stessi eserciti.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Domande dalla classe, qualcuno?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Cosa fai venerdì sera?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Ehm, signor J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Ti è mai capitato di trovarti sepolto?
tesoro, e se sì, come?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Niente di monumentale, ma
Ho trovato delle vecchie monete

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
risalente all'epoca della guerra civile.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Alcune parti di moschetto, alcuni gioielli,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
alcuni anelli di diamanti, cose del genere.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Come vi siete conosciuti tu e la signora Hoog?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Posso dirlo?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Sì, certo.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Puoi dirglielo.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Beh, ci siamo conosciuti tramite il suo ex marito Hank,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
anche lui era in servizio e... ehm...

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
caccia al tesoro
appassionato, si potrebbe dire.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Quindi ci siamo uniti tutti per
una caccia di una volta.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Sì, no, nessuno di noi è diventato ricco.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Beh, immagino che uno di noi l'abbia fatto, più o meno.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Più o meno, ma non proprio.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Grazie ancora per essere venuto.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Mi stai prendendo in giro, in qualsiasi momento.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Quindi forse mi farò sentire.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Sì, certo.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Giusto, va bene.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Ehi ascolta, ti penso a volte.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Fate?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Sì, volevo chiamarti

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
ma non te ne sei andato
un indirizzo o altro.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Ciò renderebbe tutto difficile.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
Sì,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
Sì.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Uhm, Pam, sarebbe inappropriato se io...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Sì.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
E' quello che pensavo, ehm, sì.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
No, no, no, no, non è quello che intendevo.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Non sarebbe inappropriato.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Ma sì, è troppo presto?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Non sono in un bel posto in questo momento.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
Va bene.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Allora, quanto è bello a
posto in cui devi essere

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
per una tazza di caffè,
magari a cavallo?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Non mi piacciono i cavalli.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
Questa è una bugia.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Ehm.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Io, oh Dio,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
È solo che non voglio iniziare
qualcosa che non riesco a finire.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Chi dice che devi finire?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Mi dispiace tanto, devo tornare.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Ascolta, ho capito, tu
hai degli scheletri, va bene?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Che importa?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Chi non lo fa?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Ho un intero cimitero.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Signorina Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, mi dispiace.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Giusto, quindi, supponendo di averlo fatto
alcuni preziosi tesori portano,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
sai, sentieri che si sono raffreddati molto tempo fa

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
ma con alcune nuove informazioni
potrebbe portare a qualcosa,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
qualcuno sarebbe interessato?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Veramente?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Sei tu quello che ha voluto
per vincere alla lotteria.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Allora, voglio mostrarti una cosa.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Ma prima di farlo, ecco le mie condizioni.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Numero uno, procede
devono essere divisi equamente

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
tra tutti i partecipanti,
compreso l'insegnante.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
La partecipazione è facoltativa,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
comunque se ci siete, vi voglio tutti dentro.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Numero due,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Sono il leader.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Ciò significa che rispetterai la mia autorità

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
e le mie decisioni

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Ciò significa anche niente maldicenza,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
nessuna aggressione verbale o fisica,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
non rubare dalla mia scrivania,
vandalizzare la mia macchina e così via.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Questo non è negoziabile.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Numero tre, una lezione
andare con ogni caccia al tesoro.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Anche questo non è negoziabile.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
E niente caccia durante l'orario scolastico,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Voglio essere molto chiaro su questo.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
Va bene?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Ora, ho redatto un accordo
affinché ognuno di voi possa firmare.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
E se non lo facessimo?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Beh, come ho detto,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
sei solo una persona in meno
con cui dividere il tesoro.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Lo avresti fatto vedere
darci un indizio, o qualcosa del genere.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh, giusto, grazie per avermelo ricordato.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Questa mappa e questo diario olandesi erano cimeli di famiglia

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
tramandatomi dai miei antenati

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
descrivendo il luogo in cui si trova
di un incredibilmente,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
somma di denaro incredibilmente elevata.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Ora, la rapina in banca
e successiva fuga

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
sono di pubblico dominio, ma si tratta di denaro reale

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
non è ancora mai stato ritrovato.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Credo che questa mappa e
il diario tiene la chiave

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
alla sua definitiva guarigione.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Se pensi di essere interessato,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
potresti dargli un'occhiata durante il pranzo.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Non ti stai innamorando delle sue stronzate, spero.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
E se lo fosse?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
È meglio faticare
il libro giorno dopo giorno.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Non mi interessa.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Non ti interessa niente.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Mi piaci.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Non è noioso.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Ehi boy-scout.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Boy-esploratore.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Ehi, sto parlando con te.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Che cosa?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Qualcuno aveva una cotta per Mr. J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Perché, l'hai fatto?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vedi cosa succede ai boy scout

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
quando crescono, vero?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Sì, diventano Speciali
Ops, guida dei camioncini

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
e vai all'avventura, prenditi una vita, amico.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Almeno mia madre non lo è
un lavoro da sballo nel manicomio.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Ehi, non ne vale la pena.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Non ascoltarlo.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Odia se stesso e prende
fuori su tutti gli altri.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Non abbassarti al suo livello.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Amico, è stato epico.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, fratello?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
O sei il più fortunato oppure...
il bambino più sfortunato del pianeta.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Sì, sei un bersaglio adesso.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Morto che cammina.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Ma ehi, che strada da percorrere, giusto?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Non le piaccio.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, beh, non stringe
al resto di noi piace così,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
quindi sono abbastanza sicuro che lo sia.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Voglio dire, quello era per
a vantaggio di qualcun altro.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
O mi sta usando per farlo
rendere qualcuno geloso, o...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Oppure Paige pensa che tu sia una conquista

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
perché sei sfidato dalle donne.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Grazie.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Sì, in ogni caso lo farei
guardati semplicemente le spalle.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-eh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Scusate, ragazzi.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Apetta un minuto.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
Quella è Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Ha sentito tutto questo?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Sei così morto, amico.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Sei da solo, amico mio.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Se accetti i termini,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
si prega di firmare sulla linea tratteggiata.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Proprio lì.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Ricorda di cosa abbiamo parlato.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Partecipazione totale, ok?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Allora, cosa faremo?
è che ti lasceranno a pezzi

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
in tre gruppi da tre.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Non dimenticare il mancato rispetto

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
comporta una violazione di
contratto e decadenza.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Gruppo uno,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
E ultimo ma non meno importante,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Quindi, la prima caccia sarà incentrata

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
due icone storiche molto importanti.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis e Clark, chi ne ha sentito parlare?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Davvero ragazzi?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
Ok, erano piuttosto importanti.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Oggi non c'è traccia
della Locanda del Macinino,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
dove Lewis avrebbe incontrato la sua morte

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
sia per suicidio che per omicidio.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Tuttavia, puoi ancora
visitare il vecchio albero di cedro

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
sul sentiero indiano
dove un tempo sorgeva la locanda.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Potrebbe essere un buon posto
per intraprendere la ricerca

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
per il tesoro d'oro ancora mancante di Lewis.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Buona lezione.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Classe davvero buona.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Sei licenziato.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
A buon intenditore, non farlo
prova a ripescare il passato.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Viene bene da solo.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Questo cambia tutto.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Cosa fa?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Suo.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
È una svolta, amico.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
Chi?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Ti serviranno delle flash card.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Schede flash per cosa?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Per cos'altro?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Avviatori di conversazione,
argomenti di discussione.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Guarda, la media
conversazione degli ultimi sei minuti,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
e hai intenzione di parlare
a lei per un'ora.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Avrai bisogno di 10 argomenti di discussione.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Per favore.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Andiamo, non lo sai
come parlare con una ragazza.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Come sopravvivrai, vero?
sarebbe un suicidio sociale.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Oppure potrei semplicemente farlo volare.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
E' solo un discorso da pazzi.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Guarda, eccola lì adesso.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Penso che gli abbia appena consegnato un biglietto.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Forse sta rompendo con lui

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
così potrà uscire con te.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Non penso che lo fossero
uscire in primo luogo.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Shh!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Sei così al di sopra della tua testa.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Non sono nel niente.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Lei ti rovinerà, lui ti finirà.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Sì, probabilmente
non scherzare con Dillon.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Si dice in strada che sia lui
ha ucciso il suo padre adottivo.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Come se lo avesse colpito troppo forte e fosse morto.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Ma poi lo hanno semplicemente accusato di:

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
omicidio colposo perché legittima difesa.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Sì, ma ho pensato
era coinvolto in una rissa in un bar

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
e colpire qualcuno troppo forte?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Niente bar, ha solo 17 anni.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Solo 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
No aspetta, pensavo che avesse 22 anni?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
Ok, denominatore comune

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
ha colpito qualcuno troppo forte e quello è morto.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Sì.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Sembra arrabbiato?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
non lo so

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
non sembra mai veramente felice.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Potrebbe essere la sua faccia felice.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Ooh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Pensi che ci abbia visto?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Sta ancora cercando?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
Stai bene?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Che cosa?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
Stai bene?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Un altro giorno in paradiso.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Ne vuoi parlare?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Io non.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Ne ho avuti alcuni, alcuni,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
anch'io ho vissuto molti giorni brutali.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Sai che potrei sapere una o due cose

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
su quello che stai passando.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Ne dubito davvero.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Hai mai dormito in macchina per settimane intere?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Quattro famiglie che ti aspettano a casa?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
E quando ci andrai davvero,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
un ubriaco che ti aspetta?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Non la pensavo così.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
C'è qualche altro posto in cui potresti stare?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
Questo è più o meno tutto.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Cambialo.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Veramente?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Cosa farò?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Per cosa sono qualificato?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Servizi di pulizia?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Lavare i bagni, girare gli hamburger?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Ammettiamolo, lo farò
finire proprio come il mio vecchio.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Chi dice che devi
essere una di queste cose?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Chi lo dice?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
I creatori di regole.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Tutti.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Reinventarsi.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Veramente.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
voglio dire,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis lo ha fatto.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
Chi?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis di Lewis e Clark, lui
non ha nemmeno ricevuto un'istruzione

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
fino all'adolescenza, sai?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Puoi...

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Come è andata a finire per lui?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Beh, intendo lui
scoperto metà dell'America.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Penso che sia una cosa grossa.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Dico solo che secondo me ti stai ribellando

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
contro le cose sbagliate.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Sai, ribellarti
le aspettative delle persone nei tuoi confronti.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Perché le tue aspettative su te stesso.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Lo farò subito.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Dico sul serio.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Sì, anch'io.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
I moduli medici di Caleb?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Ho paura di chiederlo, ma
com'è andata oggi, tesoro?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Niente male.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Non sono fuori dalle erbacce
ancora, ma non è poi così male.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Beh, buon per te.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Voglio dire, non posso crederci
Ho passato un'intera giornata

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
senza un incidente grave.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh mio Dio.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, stai attenta!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Oh mio Dio, lo prendi, prendi...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Sì, sì.
- Dio mio.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Oh mio Dio, chi ha fatto questo?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Non lo so, ho un paio di idee.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Sparare.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
Va bene.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Aspetta, dov'è Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
È assente oggi.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Ha trascorso la notte in prigione.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Andiamo, davvero?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Davvero, lo ha fatto.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Ho litigato e
passato la notte in prigione.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Ancora.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Chissà per quanto tempo lo faranno
tenerlo questa volta?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Questa volta?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Probabilmente tornerà domani.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Ok, bene, non posso farci niente.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Allora cominciamo, lo farò
fai il gruppo di Dillon per ultimo.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
Va bene.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Gruppo due.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Squadra Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Allo scoppio della Guerra Civile,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson è rimasto indietro
sua moglie e due figli

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
per arruolarsi nell'esercito confederato.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Ma ha disertato dopo un paio di mesi

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
e tornò a casa su un fronte ostile.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Avanti veloce ai suoi due
figli tutti cresciuti ormai,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart e Boaz, si scoprì che lo erano

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
qualche serio vendicativo
e fuorilegge dispettosi.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
Questo fino a quando non c'era una banda
formati per dar loro la caccia,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
questi ragazzi.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
La gente del posto racconta ancora storie
sui depositi di denaro

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
nascosti nelle fattorie
usavano come nascondigli.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Questa vecchia mappa olandese,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
e diario,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
potrebbe andare molto lontano
aiutandoti a inventare qualcosa.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, prima che mi dimentichi.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Se nel tuo viaggio corri
in chiunque si chiami Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
girati e non guardare indietro.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Perché?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Faida familiare.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Proveranno a spararti.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
Stai bene?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Stai andando alla grande, perché me lo chiedi?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Dico sul serio.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Non stai pensando di andartene, spero.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Voglio dire, lo sono sempre
pensandoci, ma,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Non lo so, a volte devi...

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
devo affrontarlo.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Affronta le cose a testa alta.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
Quella è la mia ragazza.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Lo affronterò insieme a te.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Qualcuno ha qualcosa da fare
fare rapporto al Team Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Uh, a dire il vero,
sì, abbiamo alcune piste.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Ok, sentiamolo.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Lo abbiamo scoperto durante
i fratelli Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
regno del terrore divennero molto abili

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
non solo al furto di cavalli
ma anche travestimento da cavallo.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, okay, cos'altro?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz è diventato così bravo a dipingere i cavalli,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
poteva cambiare il colore di un cavallo

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
e non è stato possibile identificarlo
finché non perderà i capelli.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
Va bene, Team Lewis e Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Non sono pronto per
ancora il consumo pubblico.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Posso rispettarlo.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Va tutto bene.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Ok, voglio dire, lo abbiamo scoperto

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
che al momento di
La morte di Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
stava combattendo la depressione.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Pensano che sia stato portato avanti
da problemi finanziari,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcolismo, sifilide e/o malaria.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Che era noto per causare demenza.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Sì, quello, lo fa
sembra deprimente, vero?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Ehi, raccontagli di
Monete d'oro della guerra civile.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Oh sì, dollari d'oro della Guerra Civile

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
vai da $ 1.000 a $ 3.000 ciascuno.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
E i pezzi da $ 3 valgono fino a $ 10.000.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
E nemmeno questo
includere quelli extra rari.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Sarebbe un bel problema da avere.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Ok, penso che sappiate tutti che ore sono.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Gruppo tre, Squadra Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Giacomo,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
e,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Quindi sappiamo dal ns
ricerca che Bart e Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
rubava cavalli, li dipingeva, li nascondeva,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
e nascondeva depositi di denaro lungo la strada.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Tuttavia, il 1° febbraio 1889,

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
la Union Bank di Jackson, nel Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
è stato derubato di 8.900 dollari in monete d'oro.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, vuoi dire qualcosa?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, presupponendo che ogni oro
la moneta vale $ 2.000,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
per 9.000 monete d'oro è più o meno

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
un bottino di 18 milioni di dollari.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Diviso in 10 modi, cioè
1,8 milioni di dollari ciascuno.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
È roba buona.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Dov'ero?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
OH.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
La Union Bank è stata derubata
quando il fratello Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
entrò e mise un coltello

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
alla gola del cassiere di banca.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Si sapeva che Boaz portava sempre con sé
due coltelli sulla sua persona.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Uno per lo spettacolo e uno da lanciare.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Proprio come A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Uno per mostrare e uno per mostrare e raccontare.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Va bene, va bene, va bene.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Quindi ascolta, come lo fece Boaz
scappando con il bottino,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
ha mostrato un vice procuratore
alzarsi e sparare un colpo

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
come via Boaz.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Ora,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
all'alba,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
un gruppo ha trovato Boaz morto,
con una pallottola nel collo.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Caduto, grazie al colpo fortunato dell'uomo armato.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
È stato ritrovato il fuorilegge morto
giacente a circa 150 piedi

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
dalla sponda nord del
il fiume dei cervi biforcuti.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
A est dell'attuale Highway 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
che significa il suo cavallo
o era molto lento,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
oppure è caduto velocemente.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, non ho potuto aiutarti
ma nota i tuoi disegni,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
sono fantastici.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
Anche a me piacciono i cavalli

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Vengo da una lunga stirpe di cavalli.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Sono...

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
sono fantastici.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Mi risulta che hai avuto un litigio?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Non ti giudicherò.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Se hai bisogno di qualcuno che...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
Ok.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Salve, signora.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
CIAO.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Va tutto bene?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Sì, va tutto bene.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, va bene, va bene.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Beh, ascolta,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
tutti in città sono miei amici,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
e non so chi sei.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Ciao, piacere di conoscerti, sono la signora Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Sono il nuovo insegnante di storia alla North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Allora cosa facciamo qui oggi?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, quelli sono due dei miei
studenti là fuori sul campo.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah sì, Dillon, eh?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Problemi, o...

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Ha avuto delle scene violente
comportamento in passato.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Senta, non voglio spaventarla, signora,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
ma devo dirtelo
se hai qualche problema,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
che sia con Dillon o altro,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
non esitate a chiamare
Sceriffo Dobbins, va bene?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Grazie.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Sì, le auguro una bella giornata, signora.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Grazie, signore.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
La signora Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Ci stai spiando?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, no, volevo solo vedere
se Dillon avesse avuto bisogno di un passaggio a casa.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Non lo fa.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Uhm, dovrei preoccuparmi?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
Riguardo a cosa?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Riguardo a Dillon, è solo che, ha detto lo sceriffo...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Non conosce Dillon,
e nemmeno tu.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Giusto, no, voglio dire, lo sai

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Non lo conosco perché lo è
non mi ha mai detto una parola, quindi...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Sì, non lo farà.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Non per te.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
perché no?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Non sei un cavallo.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Molte persone pensano che Dillon non possa parlare,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
ma sceglie semplicemente di non farlo.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Può leggere?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Sì, certo che lui
può, ma non ad alta voce.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Ma parla con i cavalli.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Sì.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Parla con i cavalli, ciao signora Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Ok, cosa, voglio dire, perché i cavalli però?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Quando era piccolo sua madre se ne andò,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
e uh, ne aveva uno nuovo
matrigna che lo ha picchiato.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
E divenne un letto
più umido e balbettante.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Ha cercato di dissuaderlo

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
legando il suo bagnato
biancheria intima attorno al collo.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
La sua balbuzie peggiorò,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
alla fine è stato messo in affidamento.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Ma in una di quelle case lui
devo occuparmi dei cavalli.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
Quello era il bel momento.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Signorina Hoog, questo fa parte della sua routine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
A entrambi piace disegnare, quindi...
scambiarsi disegni dopo la scuola.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
È come una competizione amichevole.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Sai, senza parole.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Preferisce così.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Voglio dire, non ha ucciso nessuno, vero?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, sai, nessuno
chi non lo meritava.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Quando lo conoscerai,
è davvero una persona eccezionale.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Non giudicare un libro dalla copertina.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Sì.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Non.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
Va bene?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Ciao.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Va bene, è oggi
segnala i tuoi risultati il giorno.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Team Lewis e Clark, cosa mi avete preso?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Ehm, un ago in un pagliaio.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
È una perdita di tempo.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Dobbiamo fare ordine
attraverso più account.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
In una versione Lewis viene trovato nella sua stanza

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
colpito e ferito, ma lui
visse per diverse ore dopo.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
E in un altro lui
è stato trovato morto fuori.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
E un altro lo sostiene
sfidò tre uomini a duello.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
E non lo sappiamo nemmeno
quale storia inseguire.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Beh, voglio dire, penso
stai andando piuttosto bene.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Continua a scavare, Roma no
costruito in un giorno, va bene?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Squadra Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Lo abbiamo scoperto praticamente tutti

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
odiava i fratelli Johanson
allora, e lo fanno ancora.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
A quanto pare questo gruppo, i Berg,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
hanno bruciato ogni fattoria di ogni contadino

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
che era noto per avere addirittura
aiutò i fratelli Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
Ed è così che il padre
John Johanson è stato ucciso.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Non sapeva dove si nascondessero i suoi figli,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
così gli hanno sparato a morte.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Nessun amore per i Johanson.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
E le persone non erano troppo simpatiche

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
di lasciarci approfondire
nemmeno le loro proprietà.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Il primo a cui ci siamo avvicinati
ha detto di no, e il secondo,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
non appena abbiamo menzionato
i fratelli Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
cosa dicevano di essere?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Progenie del diavolo!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Feccia della terra.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Qualcosa che fanno i parassiti, sì.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Poi hanno sbattuto
la loro porta in faccia,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
non è un posto amichevole.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Sì, vivevo lì, lo so.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Allora, squadra Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Bene, abbiamo trovato la vecchia banca
posizione e abbiamo fatto un giro.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Sì.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, e abbiamo trovato

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
che quando lo scoprirono
Il corpo di Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
il coltello che ha usato sulla riva
il cassiere era ancora nelle sue mani.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Con dello sporco fresco sopra.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Ma del bottino mancante nessuna traccia.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
La teoria è che lui
scavò una buca con il coltello,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
seppellì l'oro e poi strisciò via.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Poi è morto.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Tipo eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Ok, mi piace.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Sì, anch'io.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Ottimo lavoro ragazzi.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Grazie.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
Ok, quindi, prendendo quello che sappiamo adesso...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Buona giornata a tutti,
grazie per l'ottima lezione.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh um, Dillon, posso vederti un minuto?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Ehm, ti ho portato questo.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
È il primo di a
serie, parla di cavalli.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
A quanto pare, i fuorilegge non erano gli unici

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
chi dipingeva i cavalli, lo facevano anche gli indiani.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Dipingevano simboli
dagli la forza in una battaglia,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
o per garantire una caccia di successo.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Pensavo che visto che eri a caccia...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Sai, se ti piace,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
riportamelo, lo farò
darti il prossimo.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Ma solo una condizione.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Devi leggerlo ad alta voce.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
A un cavallo.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Qualsiasi cavallo.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Quello che è successo?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Qualcuno ha fatto uscire l'aria?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Beh, non sembra tagliato

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
quindi penso che sia un buon segno.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
Questo è un buon segno.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Sì.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Ehilà.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Argilla.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Sembra che io sia passato di qui
proprio al momento giusto, eh?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
È così?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Sì, voglio dire, è semplicemente successo
essere nel quartiere.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Quindi...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, è divertente perché
vivi ad una contea di distanza.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
Non è vero?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Sai, lasciamelo, dovrei prenderlo.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Fallo.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh ehm, Clay, zia Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Zia Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Non sei uno pratico?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Piacere mio signora, piacere mio.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay era quello che insegnava
la mia lezione l'altra settimana.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
OH.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Sì.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Fatto.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Beh, vado a controllare la cena.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam è un'ottima cuoca, lo sai.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
OH.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
È una madre eccellente, amante della vita all'aria aperta,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
Ok.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Cammina come un taglialegna.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Giusto.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Ottima anche l'igiene.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Grazie zia Nora, giusto, okay.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Sembra magra, ma lo è
ho quei fianchi fertili.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Puoi andare adesso.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Bene, so quando non sono desiderato.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Ti lascio fare.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Grazie.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Sì amico!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Mi dispiace.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Quindi è a causa di tuo figlio?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
No.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Voglio dire, prendo decisioni per due adesso.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Sicuramente tiene conto, ma,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
no, non lo è.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Cavolo, è sottile.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Che cos'è?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
La amo.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Quindi è Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
No.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
No, non è Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Allora sono io.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
No, siamo...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Allora cos'è, non c'è scintilla?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Decisamente non quello, solo...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Allora di cosa si tratta?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Posso prenderlo.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Non so come dirlo, è...

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Mi dispiace, sono solo io
sono io, sono tutte cose mie.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Non lo augurerei
chiunque, soprattutto non tu.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Non mi interessa, Pam, io...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, non posso.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Mi dispiace.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
EHI.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Non mi arrenderò così facilmente.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Ti farò sapere se cambia qualcosa.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Mattina.
- Mattina.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Ciao, oh, Paige, ho dato questo
prenota a Dillon ieri,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
non lo voleva?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
OH.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
No, l'ha letto.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Sta aspettando il prossimo.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Tesoro, c'è una ragione
i fiori crescono in un campo

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Solo una goccia nel mare
non riesco a girare quella ruota idraulica

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ E continua a pompare

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Tu ed io ne abbiamo bisogno
spazio per spiegare le nostre ali

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Non si mette in gabbia un uccello canoro
quando dovrebbe cantare

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ È molto più dolce

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Più dolce quando è più libera

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Sento ogni parola che dici

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ A volte le parole si intromettono

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Quando tutto ciò di cui ho bisogno è
tu resti qui

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Proprio qui

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ So che sarai sempre qui ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Allora, hai letto la parte

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
su come dipingere i cavalli
diventa molto specifico?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Ad esempio, dipingi cerchi
intorno agli occhi e al naso

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
per migliorare vista e olfatto,
e il viola significa magia,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
e verde, ok.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
EHI.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
Stai bene?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Non sono mai stato meglio.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Hai bisogno di qualcosa?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Sto bene.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Hai fame?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Due tacos per un dollaro.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Non è male.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Beh, conosco un posto
puoi prendere due burritos

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
per meno di un dollaro, quindi.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
So una o due cose
sul vivere sulla strada.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Scappando dalla famiglia, lo sai.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Sto solo dicendo.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
È quello che è.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Potresti tirarti fuori.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Se vuoi.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Vedremo.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
beh,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
ti dicono che non puoi parcheggiare qui.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Voglio dire, quel cartello dice:
nessun parcheggio in qualsiasi momento.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
C'è una casa in fondo alla strada,
portico bianco, staccionata bianca.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Potresti parcheggiare nel vialetto.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Conosco le persone che vivono lì.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
Va bene?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Buona notte.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
Oh mio Signore!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Uffa.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Il tuo amico è passato.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Quale amico?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Quell'uomo all'aria aperta che pompa gomme,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
ex marine, domatore di leoni.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, domatore di leoni.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Intendi Clay, signor J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
L'ha lasciato.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Una rosa e un biglietto.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Beh, vai avanti, non lo apri?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Dice "pensando a te".

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
L'hai letto?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Beh, è impossibile non farlo

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
quando tieni in mano una busta sottile
fino alla luce giusta.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Eh.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Beh, immagino di non doverlo aprire

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
ora che l'hai letto.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, vado a controllare Caleb.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Grazie.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Buongiorno amico
Parigini, dov'è Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Potrebbe essere andato al nostro sito del tesoro?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, pensavo di avervelo detto, ragazzi

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
non ti è permesso fare tesoro
caccia durante l'orario scolastico.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
L'hai fatto, ma lui ha avuto un'idea folle

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
che avrebbe potuto ricreare i passi di Boaz

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
utilizzando le tendenze del cavallo
e calcoli.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon l'ha detto.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Non in così tante parole, ma...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Ci ha scritto questa lettera.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Ha detto: "Segue
un'intuizione su dove sia Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"potrebbe essere morto in relazione
alla velocità di guida,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"gravità della ferita..."

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Gravità.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"Gravità della ferita e tendenza del cavallo

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"tornare indietro dove
lancia un cavaliere."

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon lo ha scritto.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Sì, crede di poterlo fare

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
ricreare il giro sotto
le stesse condizioni

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
e poi vedere dove
il cavallo potrebbe andare da solo

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
date circostanze simili
e trova il tesoro.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Uhm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Sì, lo so, è pazzesco.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Sì, è un po' pazzesco.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Voglio dire, ve lo auguro, ragazzi

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
non lo farei durante
orario scolastico, ma tu...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Ok, bene, capitolo sei.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Indirizzo di Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Quindi penso che lo sia

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
in quest'area generale proprio qui.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Ok, sei andato da questa parte per iniziare,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
e hai trovato, uh, va bene, beh...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
Il signor W. vuole vederti.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Per davvero questa volta, dopo la lezione.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Il campus
era chiuso per lavori di ristrutturazione

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
a causa dell'alluvione, e abbiamo dovuto...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Ciao, mi hai chiamato tu, oppure...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Sì, ci sono appena stato
parlando con la signora Chase qui,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
e, beh, ha alcune preoccupazioni.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Mi dispiace, questa è la madre di Zoey.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Ciao, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, la madre di Zoey.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
La testa di mia sorella Tanya
del consiglio scolastico.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Potresti conoscerla.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh, no, mi dispiace.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Sono nuovo qui.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Per favore, signore, basta
siediti, andiamo...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
La signora Chase ha alcune preoccupazioni.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Signora Chase, perché no?
condividi con la signora Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
cosa hai condiviso con me?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Beh, di solito non mi piace riceverlo

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
coinvolti in questo genere di cose,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
ma alcuni dei problemi sono miei
la figlia ha portato a casa

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
preoccupami un po'

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Ehm, quali?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
Sono più i tuoi metodi.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Anche se potrebbero averlo fatto
lavoravo nella tua vecchia scuola,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
qui ho una gran sensazione
di frustrazione e apatia.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Penso che i ragazzi si sentano manipolati.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Manipolato?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Uhm, mi dispiace, volevo solo...

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Mi sento davvero come se lo fossi stato
ottenendo l'effetto opposto.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Sai, penso...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Come stavo dicendo, secondo
a mia figlia Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
li hai indiscriminatamente

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
alla ricerca di un sepolto
tesoro, e in qualche modo è così

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
dovrebbe aumentare il loro
conoscenza della storia.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Lo fa.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
È stato, quindi...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Beh, non posso parlare per gli altri,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
ma l'unica cosa che è
in aumento per la mia Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
è distrazione e noia.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
E lei amava la storia.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Sai, è divertente,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
In realtà ho avuto un buy-in
da tutti i miei studenti.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Ognuno di loro,
che coinvolgono il progetto.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Voglio dire, sai, a volte
forse si confondono,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
oppure, tramite un incarico ma...

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
Qui sta il problema.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Potrebbe essere che alcuni di questi ragazzi

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
sono stati ingannati
pensando che lo siano davvero

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
troverò un tesoro sepolto?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Invece di concentrarsi sul curriculum

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
e libri veri, lo sono
trascorrere il tempo in classe

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
inseguendo visioni di prugne zuccherate.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Purtroppo, o forse per fortuna,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
la mia Zoey non è così credulona.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Mi dispiace, vero?
cattive fate confetto,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
o lo eri effettivamente
parli di prugne zuccherate?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Sai, alcune scuole
potrebbe chiamare il mio stile di insegnamento

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
innovativo e pieno di risorse.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
I bambini stanno trattenendo

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
stanno imparando, stanno partecipando.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Chi è questa persona, lo sai?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Beh, sfortunatamente, sembra che lo sia

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
la sorella del presidente
del consiglio scolastico.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
E lo ha detto molto chiaramente
con lei non bisogna scherzare.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
Ok, giusto, quindi a lungo
mentre lanciamo pugni,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
suo figlio Zoey è legato
il più irrispettoso

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
e ragazzo dirompente in tutta la classe.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Questa non può essere una novità per te.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Forse non lo è.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Ma lasciatemi fare eco ai sentimenti della signora Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
quella A, non è una persona con cui scherzare,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
e B, parte del gioco

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
sta imparando a navigare
il panorama politico.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
Ok, ma questo ragazzo non ha alcun rispetto

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
e niente da perdere, intendo
è una combinazione mortale.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, devi sapere dove muoverti.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Perché quella donna è un campo minato ambulante.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Ciao, dottore, sono Pam Hoog, io...

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Voglio programmare l'intervento di Caleb

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
per la prima apertura che hai ottenuto.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Prima è, meglio è.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Sì, voglio dire,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
non sarà mai migliore
di quanto lo sia adesso.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Se puoi farlo, andiamo.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Ok, grazie.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Grazie, va bene, ciao.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Cos'hai qui nelle tasche, ragazzo?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Qualcosa che potrebbe farmi male?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Lo sceriffo Dobbins, questo
il ragazzo è uno dei miei studenti.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Signora, ha bighellonato
fuori casa tua

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
e dovrò controllarlo
per vagabondaggio, mi dispiace.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
No, no, no, no, per favore,
c'è qualche modo in cui potremmo,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
potresti rilasciarmelo?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Potremmo rilasciarlo?
- Signora.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Lui che parcheggia qui, è stata una mia idea.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Stava parcheggiando sul
lato sbagliato della strada.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Questo è colpa mia.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Senti, gli darò più tempo per parlare

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
di quanto potrai mai fare, va bene?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Lo giuro.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Va bene, ascolta.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Te lo rilascerò, ma lui
non può dormire nel suo camion

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
lungo la strada a tutte le ore.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
Va bene.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Per non parlare del bere.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
Va bene.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Capiamo, vero?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Abbiamo capito?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Grazie, buona serata.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Sì, buonanotte anche a lei, signora.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Ricorda quello che ho detto
di tirarti fuori?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Bene, ora è davvero un buon momento per iniziare.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Spero solo che te lo ricordi
attenzione, mi devi molto.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Dai.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Va bene, Team Lewis e Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Penso che potresti essere a corto di personale come membro

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
dal momento che A.J. oggi manca.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Dove si trova?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Scommetto che ha trovato il tesoro
già e ho lasciato la città.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Sì, giusto,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
perché in realtà lo è
abbastanza intelligente da farlo.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Ho sentito che è stato arrestato per spaccio di droga.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Sì, andrà in riformatorio
e servizio alla comunità.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Riesci a vedere A.J. con un vestito arancione?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Raccogliere la spazzatura
il lato della strada.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Va bene, speculatori anonimi.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Sta bene.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Potrebbe semplicemente avere mal di testa.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Poi ha bisogno di capire alcune cose.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
Ok, possiamo tornare al lavoro, per favore?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Grazie.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Grazie.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
La signora Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
CIAO.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Grazie.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Mi sento meglio.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
Va bene.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Ci vediamo domani a lezione.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Signorina Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Tua zia è davvero un'ottima cuoca.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Dice di essere Pam Hoog,
ma il suo precedente datore di lavoro

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
non ha traccia di nessuno con quel nome.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Non ha alcun senso.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Lo so, come può essere?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, c'è qualcosa che non va.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Chi è lei, comunque?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Non lo so.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Ma a quanto pare non è Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Questo non ci dice nulla.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Beh, a parte il fatto che ha fame.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Ok, lasciamolo mangiare a sazietà,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
e poi ci riproveremo?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
Va bene.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Beh, grazie mille.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Capito.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Capito cosa?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
La nostra piccola e subdola signorina Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
non è affatto la signora Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Che cosa?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
E il suo precedente impiego,
Scuola media Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
ha lasciato a metà semestre

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
in circostanze molto, molto curiose.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Beh, se non è la signorina.
Hoog, allora chi è lei?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Questo cavallo ha una mente a senso unico.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Pensi questo?
l'albero era qui 130 anni fa?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Non lo so, ho solo 17 anni.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Bene, va bene.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Guarda, ci abbiamo provato.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Prenderemo una A in classe

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
per ingegno e intraprendenza, quindi.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Sì, sì, lo faremo.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Niente di tutto ciò ha sollevato un campanello d’allarme?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
No, non ne avevo motivo
mettere in discussione i suoi documenti.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Guarda, faccio la mia dovuta diligenza.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
E se vedo qualcosa, allora
Faccio un controllo dei precedenti.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Ma non ho tempo per farlo
un'indagine in piena regola

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
su tutti quelli che entrano e
compila una domanda.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Beh, quello del consiglio scolastico
dovremo pesare su questo.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
Va bene.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Vado a dirglielo subito.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
Se ehm,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
dovrebbe succedere qualcosa
e lunedì non sono qui,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Voglio solo che lo sappiate tutti

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
è stato un vero piacere
insegnarti questo semestre.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
E apprezzo che tu l'abbia preso
sull'incarico di caccia,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
anche se deve ancora fruttare un guadagno inaspettato.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Non arrenderti.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Non mollare mai.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Vedo un futuro per te alla NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, l'ufficio pubblico ti sta chiamando.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, cavolo, ti conosco
mi sento come una tappezzeria,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
ma per quanto banale possa sembrare
pensa, sei pronto a sbocciare.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, puoi realizzarlo e lo farai

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
qualsiasi cosa ti venga in mente,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
quindi fammi solo un favore, scegli saggiamente.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
sai che sei bella dentro

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
come sei all'esterno.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Semplicemente non lo sai ancora.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, non cambiare mai e poi...
se mai avrò una figlia,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Voglio che la aspetti, ok?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., sempre un piantagrane.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Hai un posto speciale nel mio cuore.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, sei una forza della natura.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Sarai davvero un sovrano
dell'universo un giorno.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
In un modo o nell'altro.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Vedo un uomo di carattere
dietro quegli occhi.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Vorrei solo vederlo di più.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Un'ultima cosa,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
una maledizione è una brutta cosa da dare,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
e una cosa ancora peggiore di cui sbarazzarsi.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Augurare sempre il bene alle persone.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
Va bene.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Lezione licenziata.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Stai bene, tesoro?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Devo dirti una cosa.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
Va bene.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Quando eri nuovo,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
Ho detto qualcosa,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
di farti licenziare.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Ti perdono.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Tesoro, vieni qui.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
È solo che mi dispiace così tanto, signorina Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Non piangere troppo,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
hai ancora il tutto
anno scolastico da superare.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
Va bene.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Non c'è energia in quel bastone.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Ho provato praticamente di tutto.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Ma a volte inviando un file
una preghiera o due non fanno male.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
No, questi sono per te.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Non indovinerai mai come finisce l'ultimo.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Respira con me

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Stai con me

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Quando mi appesantisce

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Credi in me

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Parlami

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Perché questi muri non parlano

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Di' qualsiasi cosa

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Quindi è come se fossi qui

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Indovina mentre sei via

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Qui rimarrò

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Finché non torni a casa ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
-Oh.
- Ehi, scusa,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Ero nel quartiere.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
Cosa stai...

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Tua zia ha detto che eri nei guai.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Non posso entrare lì dentro.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Cosa, stai scherzando?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Voi?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Non c'è gigante che non puoi uccidere.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Ehi, puoi farlo.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Fidati di me.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
Va bene.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Respira con me

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Stai con me ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Ebbene, le accuse continuano all'infinito.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
La caccia al tesoro
sciocchezze, inseguimenti selvaggi,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
false piste e ore sprecate

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
avrebbe potuto essere
speso per la storia reale.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Ci sono state anche delle accuse

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
di un essere mistico cultista
presentato ai nostri ragazzi.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Inoltre, signora Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
ha esaminato
Il passato della signora Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
E a quanto pare la signora Hoog sì
non è stato del tutto disponibile

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
e non è chi dice di essere.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Nemmeno vicino.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
La signora Hoog, o chiunque tu sia,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
vorresti dirlo
la brava gente qui

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
le circostanze che
ti ha portato al Nord?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Questo non è qualcosa che farei
volontario tra un milione di anni,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
ma mi avete costretto tutti a farlo, quindi...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Ho lasciato il mio vecchio lavoro a Henderson
Contea perché dovevo farlo.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Avevo 19 anni quando
Ho sposato Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Sai, era un vero sognatore.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Era sempre a caccia
una cosa o l'altra,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
ma quando si è dedicato alla caccia al tesoro

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
quello fu l'inizio della fine.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Quando sono rimasta incinta, ho implorato
lui ad abbandonare la caccia

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
e trovare un vero lavoro ma, proprio in quel momento,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
ha fatto una scoperta con un amico e,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
non era un filone o qualcosa del genere,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
ma era abbastanza oro
fasce e gioielli con diamanti

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
per cambiare tutto.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Ha detto che voleva il divorzio.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Invece di dividersi
il bottino, se ne va,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
mi lascia con il mio neonato,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
butta tutto sulle prostitute
e droga e gioco d'azzardo.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Poi una notte, una delle sue
le amiche vengono da me

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
e mi dice che l'ha visto mettere la mia foto

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
con una grossa mazzetta di contanti
in una busta manila.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Dice che è pericoloso, dice che devo andarmene.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Così ho fatto.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Me ne sono andato quella notte,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Ho cambiato nome e non ho guardato indietro.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Bene, questo lo spiega.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Ma c'è ancora il problema
di pratiche didattiche anomale

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
e la pratica demoniaca della divinazione.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
No, non ne ho mai sostenuto l'uso

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
di divinazione o rabdomanzia nella mia classe.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
Infatti li ho messi in guardia contro questo,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
non è vero, ragazzi?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Sì, signora!
- Giusto.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
SÌ.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Eppure hai questo
caccia all'oca selvaggia e insensata

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
per non parlare della fatica
una brutta storia passata

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
che le persone hanno impiegato anni per superare.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Vuoi dire seppellire?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Perché non seppellire il più oscuro,
la più brutta follia omicida

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
hai mai visto queste parti?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
I bambini stavano imparando.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Lo sono ancora.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
E sono orgoglioso di loro.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Potresti pensare che lo sia
pratiche di insegnamento creativo,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
ma è una vergogna.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Una perdita di tempo, e lo è
dare ai nostri figli false speranze.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Penso che tutti noi potremmo avere bisogno di un po' di speranza.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
È una bufala ed è una bugia.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
No, non è una bugia.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Quelle mappe e diari,
sono autentici.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Classe.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Sì, assolutamente.
- SÌ.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Sì.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Quindi dicono quelli a cui è stato fatto il lavaggio del cervello.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Ordina, sistemati.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Conosco quelle mappe e
i diari sono autentici.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Come lo sai?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Lo so.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Come?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Lo so e basta.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Ma come puoi saperlo?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Lo so perché il mio vero nome è Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Il mio bis bis nonno
era Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
e sì, potrei provenire da una lunga stirpe

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
di disertori e facinorosi,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
e forse ne avrei fatti alcuni
decisioni discutibili,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
e potrei aver avuto una serie di sfortuna,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
ma è il mio lavoro vedere
proprio qui, proprio ora

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
che questo finisca per me e mio figlio.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
È questo ciò che vogliamo insegnare ai nostri figli?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
L'ho sentita anche

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
intrattiene i suoi studenti maschi a casa sua.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
Non è vero!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Sua zia mi ha dato da mangiare quando avevo fame.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
La signora Hoog è stata al nostro fianco
quando nessun altro lo farebbe.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
È una grande insegnante.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
E lei merita di meglio.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Sì, è davvero una brava insegnante.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Sedere.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Ordine!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Signorina Hoog, può, per favore?
mantenere la classe in ordine?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Vedi, caso in questione,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
non riesce a controllarla
studenti in classe,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
e di certo non può controllarli qui.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Ordine, gente.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Chi pensa che questo sia un problema
spetta al consiglio decidere?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Lo so.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Tutti a favore di mantenere la signorina Hoog in carica,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
come insegnante di storia alla North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
alza la mano destra.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
No, prima di continuare

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Voglio solo dire,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
che amo questi ragazzi.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
Questo è tutto.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Tutti quelli a favore
di tenere in vita la signora Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
come insegnante di storia qui al Nord...

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Noi, noi, ce l'abbiamo fatta.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
L'abbiamo trovato.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, cosa?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Abbiamo trovato il tesoro della Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- Dio mio!
- Sul serio?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
In realtà l'ho trovato.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
Ed era esattamente dove
hai detto che potrebbe essere.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Il cavallo raspava il terreno,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
e ha colpito qualcosa di duro.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Così sono sceso e ho iniziato a scavare,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
e ho trovato il bordo del
coltello arrugginito che sporge,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
segnando il punto.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Avevi ragione, su tutto.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
Dio mio!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
È vero, sì!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Sei serio?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Congratulazioni!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, hai parlato così bene.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Ho solo fatto finta che fossero tutti cavalli.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Ragazzi!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
Dio mio.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Ho delle novità.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
Va bene.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Può camminare di nuovo.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
Dio mio!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Grazie mille!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Ci vediamo domattina

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Sotto il cielo azzurro

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ È un futuro completamente nuovo

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ È una vita nuova di zecca

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Ho voglia di rischiare

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ E non avrò paura

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Perché ho iniziato a crederci

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ No, non vedo l'ora

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Tutto è cambiato

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Non sarò più lo stesso

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ È come il primo giorno della mia vita

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Riportami all'inizio

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Seguiamo i nostri cuori

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Tutto è cambiato

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Non sarò più lo stesso

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ È come il primo giorno della mia vita

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Riportami all'inizio

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Seguiamo i nostri cuori

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Riportami all'inizio

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Riportami all'inizio

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Possiamo stare sotto la pioggia battente

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ Alla fermata dell'autobus quando l'autobus è in ritardo

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Bagnato fradicio e nessun cambio di vestiti

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Ma va bene così

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Stanno trasmettendo canzoni alla radio

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ Di crepacuori e di perdita della speranza

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Non possiamo identificarci perché non lo sappiamo

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Ma ehi, va bene

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Sì

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Una cosa che so è vera

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Sono me stesso quando sono vicino a te

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Niente che preferirei fare

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Allora attraversa tutto questo
mondo pazzo con te

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, ehi

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Quando sono con te

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, ehi

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Quando sono con te

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Bloccato nel traffico nella corsia di sorpasso

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Siamo nel Tennessee
ma sembra di essere a Los Angeles

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Sì, certo che potremmo lamentarci

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Ma va bene così

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Non ho molto, ma è meglio così

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Tutte quelle cose,
sono solo d'intralcio

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Nessuna direzione, stiamo correndo per fede

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ E ehi, va bene

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Sì

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Una cosa che so è vera

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ È che sono me stesso quando sono vicino a te

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Niente che preferirei fare

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Allora attraversa tutto questo
mondo pazzo con te

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, ehi

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Quando sono con te

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, ehi

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Quando sono con te

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Sì, piangiamo perché ridiamo così forte

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Sei la mia luce in tutto questo buio

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Non cambiare mai chi sei

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Una cosa che so è vera

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Sono me stesso quando sono vicino a te

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Niente che preferirei fare

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Allora attraversa tutto questo
mondo pazzo con te

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, ehi

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Quando sono con te

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, ehi

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Quando sono con, quando sono con

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, ehi

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Quando sono con te

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, ehi

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Quando sono con te ♪




